-P1594

tenere in piedi (или in piede)

содержать; поддерживать:

«Ma c'è l'azienda che...»

«Spetta solo a te, che l'hai tenuta in piedi. Io non c'entro». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

— Но есть же завод, который...

— Это твой завод. Только благодаря тебе он и держится. Я тут ни при чем.

È uno sbaglio: non posso riflettere, finirei per ridurre in briciole gli impulsi di fiducia che provo, la speranza che mi ha tenuto in piedi fino ad oggi. (G. Arpino, «La suora giovane»)

Это ошибка: я не имею права размышлять, иначе разрушится моя вера, рухнут надежды, которые поддерживали меня до сих пор.

...Ma anche amore, amore a chi teneva in piedi i loro sogni e le loro illusioni.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

...Это была также и любовь, любовь к тем, кто питал их мечты и иллюзии.

(Пример см. тж. -A1030).